孩子原来在英文授课学校读书,物理、化学成绩不差。现在准备转港澳台联考,学校却建议先上衔接课。家里疑惑:这些内容明明学过,为什么还要再花时间?

已经掌握的知识可以继续用,但要分清孩子缺的是中文名称、联考要求的内容,还是原来就没有学扎实。如果只是名称不熟,不必把整门课从头教;如果确实缺少一段课程,也不能只靠背一张中英词汇表补齐。
学过同一个概念 不一定认得中文名称
全国联招第四版化学考纲中,物质的量、摩尔质量、物质的量浓度等概念列有相应英文注释;考纲也要求学生能使用化学术语及文字、图表等表达并解释问题。
对原来用英文学习的孩子,这些对照可以帮助老师核实已有基础。例如,孩子看到英文的相应概念能够说明含义,换成中文名称却要停下来想,处理的是语言衔接。若无论用哪种语言都分不清概念,再安排对应知识的补学。
两类情况外表都可能是做题慢,但需要的课程不同。不能因为中文名称不熟,就把孩子已经学会的内容全部算成零基础;也不能因为英文课本上出现过,就认定已经掌握。
看懂名称之后 还要能按中文题目完成任务
澳门教青局公布的全国联招问答说明,除英语科外,考试文字部分可以使用繁体或简体字作答。准备联考理工,不能只练英文教材里的计算,再把中文表达全部留到考试前。
例如,一道题要求解释实验现象,学生除了知道发生了什么,还要用合适的文字交代观察结果和原因。只列出一个熟悉的英文词,未必完成了题目要求。化学符号、方程式、计算过程与文字说明,应按各自任务使用。
这不意味着每名英文授课背景的学生都存在同样困难。有人中文阅读本来就好,主要需要熟悉术语;有人能读懂题目,却不习惯写解释。老师应分别确认,不能仅凭学校授课语言统一增加一套课程。
课程范围不同 不能全部归因于语言
英文学校使用的课程与全国联招考纲,需要按孩子实际读过的内容核对。化学考纲涉及基本概念、物质结构与性质、反应原理、常见无机物、有机化学基础和实验基础,不能只确认孩子选过化学,就跳过范围比较。
假设孩子已经熟悉相关计算,但某部分有机化学还没有系统学,下一步需要补的是这部分课程。如果孩子知识会用,只是联考的设问方式不熟,安排相应题目练习即可。两种情况都不适合简单处理成从第一页重新上课。
家长可以拿到一份简明的衔接安排:哪些内容沿用已有基础,哪些补中文理解和表达,哪些属于尚未学过。范围核对、题目判断和补课由老师完成,不要求家长自己翻教材比对。
第一次中文卷低分 先看能否用来安排课程
全国联招理工类考中文、数学、英语、物理、化学,每科150分,总分750分。物理、化学各是一门独立考试,原来学校的课程分数不能直接换成联考分数。
孩子第一次做中文联考样卷时,老师应把语言造成的困难与知识缺口分开处理。否则,把整张卷子的低分都解释成基础差,容易重复学习;把所有失分都归因于中文,又可能漏补真正没学会的内容。
可以添加暨附老师领取全国联招第四版考纲样卷,说明孩子原来的授课语言、所读课程和已学进度。先由老师选取已学内容了解起点,再确定衔接范围。化学考纲中的中英注释可以辅助对照,但不能据此假定正式试卷中每个术语都会配英文解释。